1 00:00:49,208 --> 00:00:51,083 Menjünk! Menjünk! 2 00:00:56,708 --> 00:00:58,167 Indítsa el őt! Indítsa el őt! 3 00:01:00,417 --> 00:01:02,042 Menjünk! Menjünk! 4 00:01:02,875 --> 00:01:05,875 - Zsaruk! Menjen, menjen! - Bassza meg! 5 00:01:06,042 --> 00:01:07,208 Menjünk! 6 00:01:09,667 --> 00:01:10,792 Isten! 7 00:01:17,125 --> 00:01:18,750 Jézus kibaszott Krisztus! 8 00:02:40,333 --> 00:02:45,083 EGY TÜRELMES FÉRFI DÜGÉSE 9 00:03:14,667 --> 00:03:16,083 Délután. Mit adhatok neked? 10 00:03:16,250 --> 00:03:18,250 megszerzem. Te hívod a sört embereknek. 11 00:03:18,417 --> 00:03:20,792 Még nem hívtad őket? 12 00:03:20,958 --> 00:03:21,792 Mi lesz az? 13 00:03:21,958 --> 00:03:24,208 Fehér kávé, kérem. 14 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 - Valami baj van? - Nem. 15 00:04:02,375 --> 00:04:03,667 - Délután. - Mi újság. Charo? 16 00:04:03,833 --> 00:04:05,875 hagytam neked egy tálcát, ma húsgombóc van. 17 00:04:06,042 --> 00:04:08,125 - Nem, köszönöm, haraptam egyet. - Minden rendben? 18 00:04:08,292 --> 00:04:09,292 Igen, rendben. 19 00:04:28,458 --> 00:04:32,083 A BÁR 20 00:04:32,458 --> 00:04:35,042 Két magas és egy alacsony, három, plusz két pár, öt. 21 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 Két az enyém, hét ajánlat... 22 00:04:37,375 --> 00:04:39,750 Gyerünk, egy maradt. 23 00:04:39,917 --> 00:04:42,375 Ha ezt ismét alacsonyra teszi Elmentem innen, haver! 24 00:04:42,542 --> 00:04:44,542 Megszállott vagy! Mindig! 25 00:04:44,708 --> 00:04:46,708 - Az én kezem. Mit tehetek? - Fogd be. 26 00:04:46,875 --> 00:04:48,667 - Elvihetem? - Egy rövid kávé. 27 00:04:48,833 --> 00:04:50,875 - Magasan és alacsonyan, nem nézelődik. - Már volt három. 28 00:04:51,042 --> 00:04:53,083 Sebaj, fizetnek. 29 00:04:53,417 --> 00:04:56,083 - Maradt valami sertéskarcolás? - Most sertéskarmolás? 30 00:04:56,250 --> 00:04:57,792 - José? - Nem, köszönöm. 31 00:04:58,667 --> 00:05:00,708 Hajrá párok. 32 00:05:00,958 --> 00:05:01,792 - Igen. - Igen. 33 00:05:01,958 --> 00:05:03,583 - Nem. - Passz. 34 00:05:05,708 --> 00:05:07,667 Mindegyiket. Bassza meg. 35 00:05:07,833 --> 00:05:09,833 - Üss meg. - A rohadék! 36 00:05:10,792 --> 00:05:13,042 Most akkor ki kopasz?! 37 00:05:13,208 --> 00:05:14,625 Mit akarsz, mit tegyek? 38 00:05:14,792 --> 00:05:16,458 Kurva szép! izé! 39 00:05:16,625 --> 00:05:19,500 Ha nem vagy jó benne, menj vissza a vízvezetékedhez. 40 00:05:19,667 --> 00:05:22,000 - A te üzleted, baszd meg! - Kibaszott győzelmi sorozat! 41 00:05:22,167 --> 00:05:23,792 Van most két párod? Ne szarj meg! 42 00:05:24,750 --> 00:05:28,542 José! Micsoda vergődés mi adtuk nekik, mi?! 43 00:05:28,708 --> 00:05:31,750 Szia! elhagylak Lucky Luke itt van. 44 00:05:31,917 --> 00:05:34,833 Hűha! Ez remekül néz ki! 45 00:05:35,000 --> 00:05:38,125 Úgy akart öltözni, mint egy cowboy és nem tudom leszedni róla. 46 00:05:38,292 --> 00:05:41,042 Mondd el apádnak, mit kértél tőlem. Mi újság, José? 47 00:05:41,208 --> 00:05:44,042 - Szia Pili. - Mit akar a lányom? 48 00:05:44,208 --> 00:05:45,958 - Miniszoknya. - Miniszoknyát? 49 00:05:46,125 --> 00:05:48,083 pórázt veszek neked! 50 00:05:48,250 --> 00:05:50,917 Gyerünk, apa, olyan aranyos vagyok. 51 00:05:53,792 --> 00:05:55,792 - Valami más, José? - Nem, köszönöm. 52 00:05:58,167 --> 00:06:00,417 - Add át a táskámat. - Oké. 53 00:06:08,500 --> 00:06:10,375 Ez a frizura illik hozzád. 54 00:06:11,667 --> 00:06:13,458 Köszönöm. 55 00:06:15,833 --> 00:06:17,583 Itt. 56 00:06:17,750 --> 00:06:20,792 Juanjo, a gyerekek maradnak. Tartsa szemmel őket. 57 00:06:20,958 --> 00:06:21,792 Menjünk. 58 00:06:23,667 --> 00:06:26,208 - Viszlát. - Viszlát, jóképű. 59 00:06:33,792 --> 00:06:36,042 A nővéred szomorúnak tűnik. 60 00:06:36,208 --> 00:06:39,667 Van indulata, nagyon nehéz elviselni. 61 00:06:39,833 --> 00:06:43,500 Amiről tegnap beszéltünk, a nyilatkozat meg minden... 62 00:06:43,667 --> 00:06:45,875 ne aggódj, hétfőn meglesz. 63 00:06:46,042 --> 00:06:48,125 Köszönöm szépen José. Nagy idővel tartozom neked. 64 00:06:48,292 --> 00:06:50,833 Leveszed rólunk a terhet, a fejem... 65 00:06:51,000 --> 00:06:53,125 - Trükkös lett, mi? - Mit csinált? 66 00:06:53,292 --> 00:06:54,625 A sógorod. 67 00:06:54,792 --> 00:06:57,958 Ha nem jövő héten, ez lesz a következő. 68 00:06:58,125 --> 00:07:01,167 Mit tehetünk? Semmi. 69 00:07:01,333 --> 00:07:02,000 Jobbra. 70 00:07:02,167 --> 00:07:05,875 De a nővérem annyira ideges, senki nem tud vele bánni. 71 00:07:06,042 --> 00:07:08,750 Majd kikerül a serpenyőből és a tűzbe. 72 00:07:34,875 --> 00:07:36,583 Szarnak nézel ki. 73 00:08:39,375 --> 00:08:40,625 Szia. 74 00:08:42,250 --> 00:08:46,250 Te sem tudsz aludni? 75 00:08:54,125 --> 00:08:55,542 Befejeztem néhány dolgot. 76 00:08:59,625 --> 00:09:02,208 Hajnali kettőkor? 77 00:09:06,500 --> 00:09:09,458 Nincs időm. Nincs elég óra a napban. 78 00:09:13,375 --> 00:09:17,583 Látom, soha nem hagyod abba. Mindig felsebzettnek nézel. 79 00:09:21,958 --> 00:09:23,792 Persze. Sok minden van a tányéromon. De nem szeretek panaszkodni. 80 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 Folytasd, ezt tesszük mindannyian. 81 00:09:33,292 --> 00:09:36,042 Nem mindannyian. 82 00:09:39,583 --> 00:09:42,875 A CSALÁD 83 00:09:53,792 --> 00:09:55,042 Délután. 84 00:09:55,208 --> 00:09:56,542 Helló. 85 00:09:56,708 --> 00:10:00,708 A nagynénéd hagyott neked egy táskát üveggel és dolgokkal. 86 00:10:01,042 --> 00:10:03,458 Azt mondja, soha nem tud hívja fel a mobiltelefonunkat. 87 00:10:03,625 --> 00:10:06,167 Meghívott vacsorázni velük. 88 00:10:09,542 --> 00:10:11,917 Bocsáss meg a közbeavatkozásért, José! 89 00:10:12,792 --> 00:10:15,875 de ismerlek, oké? Többet kellene kimenned, 90 00:10:17,375 --> 00:10:19,708 találkozz emberekkel, érezd jól magad, 91 00:10:20,833 --> 00:10:22,875 - a családdal... - Köszönöm, Charo. 92 00:10:35,958 --> 00:10:37,792 Szia José! 93 00:10:37,958 --> 00:10:41,458 Azt hittem, nem jössz. Azt mondtam: "Késő van, nem jön." 94 00:10:41,625 --> 00:10:43,625 - Hoztam egy üveget... - Nem kellett! 95 00:10:43,792 --> 00:10:46,583 José, te köcsög! Még szerencse, hogy eljöttél vagy nem beszéltem volna veled. 96 00:10:46,750 --> 00:10:48,750 - Ezt a lánynak kaptam. - Tényleg? 97 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 Nem csókollak meg mert házas vagyok. 98 00:10:50,792 --> 00:10:53,125 De amit akarsz, én vagyok a te embered. 99 00:10:53,292 --> 00:10:56,042 - Kérsz ​​egy italt? Nők? - Fáj neki, amikor iszik. 100 00:10:56,208 --> 00:10:58,750 Találkozz Pili húgával, most vált el. 101 00:10:58,917 --> 00:11:01,917 Akkora, mint egy ökör, de szép és meleg... 102 00:11:02,083 --> 00:11:04,208 - Hülye vagy, vagy mi? - De édesem, ez igaz vagy nem? 103 00:11:04,375 --> 00:11:07,500 - Hagyd abba a hülyéskedést. - Szeretlek, ha mérges vagy! 104 00:11:07,667 --> 00:11:11,375 Hülye leszel. Szállj le rólam, te idióta! 105 00:11:23,667 --> 00:11:25,667 Olyan meleg van. 106 00:11:28,875 --> 00:11:31,250 A karkötőm túl nagy nekem. 107 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Idősebb leszel. 108 00:11:34,375 --> 00:11:37,083 Tavaly, Gémez Rubén a 4B-ből 109 00:11:37,250 --> 00:11:39,250 adott nekem egy karkötőt 110 00:11:39,417 --> 00:11:41,542 az exje visszaadta, amikor elváltak. 111 00:11:41,917 --> 00:11:44,208 - Vannak már pasiid? - Megtettem. 112 00:11:46,500 --> 00:11:49,417 De ne mondd el apámnak, meg fog őrülni. 113 00:11:54,333 --> 00:11:57,083 - Van barátnőd? - Nem. 114 00:12:26,500 --> 00:12:28,583 8 éve októberben. 115 00:12:30,125 --> 00:12:32,917 A sógorom dolga után, a nővérem el akart költözni. 116 00:12:33,250 --> 00:12:34,583 És itt találkoztam vele. 117 00:12:34,750 --> 00:12:38,167 Szerintem a sors volt, Azonnal teherbe estem. 118 00:12:38,333 --> 00:12:41,958 Itt van Pili a tenyeremben. 119 00:12:42,417 --> 00:12:44,667 Az a nő nagyon sokat tett értem. 120 00:12:45,417 --> 00:12:47,167 Néha arra gondolok: 121 00:12:47,333 --> 00:12:50,000 "Lemaradok-e dolgokat a haverjaimmal 122 00:12:50,167 --> 00:12:52,833 és elrontja a nagy időt." Tudod mire gondolok? 123 00:12:53,000 --> 00:12:55,542 De aztán hazaérek attól, hogy fattyúként dolgozzon 124 00:12:55,708 --> 00:12:59,250 és a lányom vár rám, ez csak a legnagyobb. 125 00:12:59,417 --> 00:13:01,083 Nem cserélném el semmiért. 126 00:13:01,250 --> 00:13:04,208 A haverjaid a közelben vannak, olyanok amilyenek, 127 00:13:04,375 --> 00:13:08,083 de a család? A család vér, José. 128 00:13:08,250 --> 00:13:09,250 Ez így van. 129 00:13:12,958 --> 00:13:16,167 Nagyszerű srác vagy. Szar! Igazán nagyszerű vagy. 130 00:13:16,333 --> 00:13:20,083 Jó estét és köszönöm, hogy eljöttél lányunk közösségére. 131 00:13:20,417 --> 00:13:22,292 Ez nagyon izgalmas nekünk, szülőknek: 132 00:13:22,458 --> 00:13:24,583 elsőáldozása. 133 00:13:24,750 --> 00:13:26,458 Hát nem volt szép? Nem, lenyűgöző! 134 00:13:26,625 --> 00:13:29,417 Nem érdekel mennyit a ruha költsége. 135 00:13:29,583 --> 00:13:32,500 mindnyájatokat szeretlek, de főleg te, édesem. 136 00:13:32,667 --> 00:13:33,958 Gyerünk! 137 00:13:45,958 --> 00:13:48,208 Hé, José, jól érezted magad? 138 00:13:48,375 --> 00:13:50,417 - Szép közösség, mi? - Igen. 139 00:13:50,583 --> 00:13:52,667 Hát nem szép? És mi a helyzet Anitával? 140 00:13:53,583 --> 00:13:57,125 Hogy áll neki a zöld? Szépen néz ki, mi? 141 00:13:57,292 --> 00:14:00,167 És a sógorod? Juanjo azt mondta, hogy egy hét múlva kint lesz. 142 00:14:00,333 --> 00:14:02,792 Neki? Tönkre akarod tenni az úrvacsora nekem? 143 00:14:02,958 --> 00:14:05,292 - Nem jössz ki vele? - Amúgy sincs vélemény. 144 00:14:05,458 --> 00:14:07,750 Nem is ismerem őt. 145 00:14:07,917 --> 00:14:10,458 Mindenki azt mondja, hogy jó srác. 146 00:14:10,625 --> 00:14:15,167 Nyolc éve ül börtönben. Nem lehet olyan jó, igaz? 147 00:14:16,667 --> 00:14:20,125 Nagyon szeretem Anitát, José. Nagyon szeretem őt. 148 00:14:20,292 --> 00:14:22,417 Börtönben vagy kívül 149 00:14:22,583 --> 00:14:24,375 gondot okozott neki. 150 00:14:26,875 --> 00:14:29,250 Kicsit feszültnek is tűnsz. 151 00:14:29,417 --> 00:14:32,125 Ne nézz így rám, José! 152 00:14:32,292 --> 00:14:35,583 nem vagyunk 15 évesek. És szem elől... 153 00:14:35,750 --> 00:14:37,458 Hé, anya a szó. 154 00:14:38,833 --> 00:14:40,000 Gyere ide. 155 00:14:48,042 --> 00:14:49,792 Figyelj rám. 156 00:16:31,167 --> 00:16:33,208 mi a baj? Féltékeny? 157 00:16:38,500 --> 00:16:39,917 Olyan alacsony vagy! 158 00:16:51,458 --> 00:16:52,500 Ez jobb. 159 00:17:46,625 --> 00:17:48,458 honnan jöttél? 160 00:17:52,417 --> 00:17:55,625 Hogy lehet, hogy lógsz ennyire a környékem? 161 00:17:55,792 --> 00:17:57,125 tetszik. 162 00:17:57,292 --> 00:17:58,500 Mit szeretsz? 163 00:17:58,667 --> 00:17:59,958 A környék. 164 00:18:00,125 --> 00:18:01,625 Menj innen! 165 00:18:01,792 --> 00:18:04,167 Kurva szép környéken laksz 166 00:18:04,333 --> 00:18:06,250 egy házban, ami... 167 00:18:07,333 --> 00:18:10,083 A nappali nagyobb mint az egész helyem. 168 00:18:10,250 --> 00:18:12,042 Hogy szerethetted ezt? 169 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 tetszik. 170 00:18:14,000 --> 00:18:15,417 Te igen? 171 00:18:17,750 --> 00:18:19,667 Kicsit fura vagy. 172 00:18:21,750 --> 00:18:23,375 mit szeretsz még? 173 00:18:25,250 --> 00:18:27,083 mit csinálsz? 174 00:18:27,542 --> 00:18:30,250 Két örökölt lakást bérbe adok, 175 00:18:30,417 --> 00:18:34,000 garázs, bolt. 176 00:18:34,167 --> 00:18:37,500 A ház a faluban, Soha nem adom el. 177 00:18:37,667 --> 00:18:40,958 Talán Pilinek van értelme, 178 00:18:41,125 --> 00:18:42,958 fogás vagy. 179 00:18:43,125 --> 00:18:45,917 Mindegy, ember, ha van tartalékod"- 180 00:18:51,667 --> 00:18:54,958 A ház a faluban, a szüleidé? 181 00:18:55,125 --> 00:18:56,167 Az volt. 182 00:18:56,333 --> 00:18:57,167 szép? 183 00:18:58,083 --> 00:19:00,125 A szokásos, soha többé nem megyek. 184 00:19:01,958 --> 00:19:03,083 És... 185 00:19:03,250 --> 00:19:06,542 mi van ha veled megyek és rendbe hozzuk a helyet? 186 00:19:08,208 --> 00:19:10,083 Mindketten lakhatnánk ott. 187 00:19:11,708 --> 00:19:13,125 Tudnék vigyázni rád. 188 00:19:14,417 --> 00:19:17,750 Fel tudnál ébreszteni reggel reggelivel. 189 00:19:17,917 --> 00:19:20,042 És lóghattunk így egész nap, 190 00:19:21,167 --> 00:19:22,750 nem csinál mást. 191 00:19:24,167 --> 00:19:26,458 Nos, elvihetnél néha vacsorázni. 192 00:19:28,542 --> 00:19:30,958 Vagy behozhatom az ágyba a vacsorát. 193 00:19:33,708 --> 00:19:34,917 Mi? 194 00:19:36,292 --> 00:19:37,667 Mi van a barátoddal? 195 00:19:39,625 --> 00:19:40,750 És a barátnőd? 196 00:19:42,875 --> 00:19:44,333 nekem nincs. 197 00:20:20,917 --> 00:20:22,542 mióta vagy vele? 198 00:20:23,417 --> 00:20:24,917 16 éves korom óta. 199 00:20:28,333 --> 00:20:30,000 Egyedül vagy egy ideje, mi? 200 00:20:47,500 --> 00:20:48,917 Mennyi az idő? 201 00:20:49,083 --> 00:20:50,208 sajnálom. 202 00:20:53,458 --> 00:20:55,917 Nem akartalak megzavarni, elnézést. 203 00:21:00,875 --> 00:21:03,667 8 éve vagyok egyedül, amióta börtönbe került. 204 00:21:05,250 --> 00:21:07,292 Látogatás közben estem teherbe. 205 00:21:09,917 --> 00:21:10,958 tudom. 206 00:21:12,875 --> 00:21:14,167 Juanjo elmondta. 207 00:21:14,333 --> 00:21:16,000 mit mondott neked? 208 00:21:16,167 --> 00:21:19,083 Ő volt az egyetlen, akit elkaptak egy ékszerüzletben rablás. 209 00:21:20,125 --> 00:21:21,542 És az a valaki meghalt. 210 00:21:22,417 --> 00:21:24,458 És nem tudta kik voltak, 211 00:21:24,625 --> 00:21:27,417 csak felbérelték kint várni a kocsival. 212 00:21:29,917 --> 00:21:33,542 Curro nem rossz srác, csak rossz társaságot tart. 213 00:21:37,083 --> 00:21:38,125 Ismerted őket? 214 00:21:40,917 --> 00:21:42,917 Ha megtenném, nem lenne bent. 215 00:21:44,083 --> 00:21:47,333 Miért tette? Kérdezted már tőle? 216 00:21:49,667 --> 00:21:52,625 Soha nem beszélt a dolgairól és megszoktam, hogy nem kérdezek. 217 00:21:54,833 --> 00:21:56,333 Félt-e történhet vele valami? 218 00:21:59,625 --> 00:22:01,583 Kiveszi, amit kifőzött. 219 00:22:05,375 --> 00:22:07,000 Félt-e történhet veled valami? 220 00:22:08,792 --> 00:22:10,542 Én vagyok minden, amije van. 221 00:22:12,042 --> 00:22:14,042 Csak azt akarja, hogy jól legyek. 222 00:22:18,875 --> 00:22:20,750 Megfenyegették? 223 00:22:25,667 --> 00:22:26,833 tényleg, 224 00:22:27,000 --> 00:22:30,125 akarsz-e tovább beszélni a barátomról? 225 00:22:33,250 --> 00:22:35,333 Egyáltalán nincs kedvem hozzá. 226 00:23:16,875 --> 00:23:18,083 Drágám... 227 00:25:07,750 --> 00:25:09,542 - Akarsz az unokatestvéreddel játszani? - Igen. 228 00:25:09,708 --> 00:25:11,625 Gyere, gyere anyuhoz. 229 00:25:11,792 --> 00:25:13,042 Várj egy kicsit. 230 00:26:12,792 --> 00:26:14,708 Quique, Silvia fia mondta nekem 231 00:26:15,750 --> 00:26:19,417 lehetne munka a garázsban. holnap találkozunk vele. 232 00:26:22,042 --> 00:26:25,625 Egyél. És hagyja abba a tévézést. Azt akarod, hogy kapcsoljam ki? 233 00:26:25,792 --> 00:26:28,458 Rajzfilmeket akarok nézni. 234 00:26:43,417 --> 00:26:44,625 tetszik? 235 00:26:44,792 --> 00:26:45,958 Igen. 236 00:26:52,083 --> 00:26:54,708 - Mi a baj? - Semmi. 237 00:26:54,875 --> 00:26:56,083 Semmi? 238 00:26:56,250 --> 00:26:57,708 jól vagyok. 239 00:26:59,000 --> 00:27:02,250 Ne add nekem azt a "jól vagyok" szart. Mi a fene a baj? 240 00:27:02,417 --> 00:27:05,667 Nyugi, a fiú alszik. 241 00:27:05,833 --> 00:27:07,250 Nyugodj meg? 242 00:27:10,792 --> 00:27:11,958 Curro... 243 00:27:12,750 --> 00:27:14,958 - A pokolba! - Curro. 244 00:27:18,833 --> 00:27:21,750 Ne kezelj úgy, mint egy seggfejet, kérlek ne. 245 00:27:23,042 --> 00:27:24,292 mi a baj? 246 00:27:29,917 --> 00:27:31,500 szeretsz engem? 247 00:27:31,667 --> 00:27:32,708 Mi? 248 00:27:34,083 --> 00:27:35,958 szeretsz engem? 249 00:27:36,125 --> 00:27:38,625 Természetesen igen, rengeteget. 250 00:27:40,750 --> 00:27:43,167 Akkor miért sírsz? 251 00:27:44,500 --> 00:27:46,208 Ez furcsa. 252 00:27:47,292 --> 00:27:48,125 Mi az? 253 00:27:48,292 --> 00:27:51,542 Te itt vagy, Megszoktam, hogy egyedül vagyok. 254 00:27:55,125 --> 00:27:57,292 - Jézus kibaszott Krisztus! - Curro... 255 00:27:57,458 --> 00:27:58,458 Curro, kérlek, nyugodj meg. 256 00:27:58,708 --> 00:28:00,375 - Jézus kibaszott Krisztus! - Curro... 257 00:28:00,542 --> 00:28:02,083 - Jézus kibaszott Krisztus! - Hagyd abba a kiabálást! 258 00:28:02,250 --> 00:28:05,042 - Megteszem, ha kibaszottul kedvem lesz! - Nem, az én otthonomban vagy! 259 00:28:05,208 --> 00:28:06,625 - Az otthonod? - Mit? 260 00:28:07,667 --> 00:28:09,792 Mi? Eh? 261 00:28:13,667 --> 00:28:15,125 Ne nyúlj hozzám. 262 00:28:19,792 --> 00:28:21,625 Mindazok után, amit érted tettem... 263 00:28:21,792 --> 00:28:24,708 Próbáltam koncentrálni, hogy rendben legyen, 264 00:28:24,875 --> 00:28:27,375 hogy összetartsam a fejem... Mindazok után, amit tettem...! 265 00:28:27,542 --> 00:28:29,625 Mindazok után, amit érted tettem... 266 00:28:36,292 --> 00:28:40,292 SZia! HOGY VAGY? 267 00:29:05,417 --> 00:29:08,625 - Ti, párok. - Van párom. 268 00:29:08,917 --> 00:29:10,167 - Passz. - Hát... 269 00:29:10,333 --> 00:29:12,333 - Mit csináljak? - Hívj. 270 00:29:13,292 --> 00:29:13,958 Licit. 271 00:29:14,708 --> 00:29:15,542 Emel. 272 00:29:16,417 --> 00:29:17,417 Még öt. 273 00:29:17,583 --> 00:29:18,500 Emel. 274 00:29:21,042 --> 00:29:23,375 - Tégy boldoggá. - Hacsak nem fújlak az asztal alá... 275 00:29:23,542 --> 00:29:25,333 - Rendben, mit csináljak? - Játssz a tiéddel. 276 00:29:25,500 --> 00:29:26,708 - Az enyém. - Persze. 277 00:29:27,375 --> 00:29:28,625 Aztán minden benne. 278 00:29:28,792 --> 00:29:29,708 Minden benne? 279 00:29:29,875 --> 00:29:31,875 Nyugi, van itt egy "dandy". 280 00:29:32,042 --> 00:29:34,167 - Mondd, mit kaptál. - Dandy - mondja... 281 00:29:35,958 --> 00:29:38,042 - Fel kell hívnom. - Nem, várj. mi van? 282 00:29:38,208 --> 00:29:41,250 Magas az. Királyok. 283 00:29:41,417 --> 00:29:43,250 Bassza meg azt a blöfföt. 284 00:29:44,958 --> 00:29:46,417 Nem blöffölök. 285 00:29:46,583 --> 00:29:48,625 Bassza meg, gazemberek! 286 00:29:48,792 --> 00:29:50,500 Szívd azt a szart! 287 00:29:51,667 --> 00:29:53,500 Te egy seggfej vagy? 288 00:29:54,375 --> 00:29:56,750 Te egy seggfej vagy? Te bohóc! 289 00:29:57,125 --> 00:30:00,500 Ez a fickó egy seggfej? Azt hiszed, kemény vagy? Bassza meg! 290 00:30:01,208 --> 00:30:03,792 - Kioltom a lámpádat! - Hé, nyugi! 291 00:30:03,958 --> 00:30:05,458 Kibaszott pokol! 292 00:30:05,625 --> 00:30:08,000 Ne nyúlj hozzám! Ne nevess rajtam! 293 00:30:08,167 --> 00:30:10,000 Fogd be a szád és menj vissza oda. 294 00:30:10,167 --> 00:30:13,083 Kurvára ne nyúlj hozzám! Szállj le rólam! 295 00:30:14,542 --> 00:30:16,083 Hülye vagy, vagy mi? 296 00:31:10,208 --> 00:31:13,292 Ott vagy? 297 00:31:19,750 --> 00:31:22,542 Van egy ajánlatom az Ön számára. 298 00:33:30,333 --> 00:33:33,292 WRATH 299 00:34:20,083 --> 00:34:22,917 Ez nem Ana. beszélni akarok veled. 300 00:34:24,167 --> 00:34:26,417 Találkozhatunk? 301 00:35:31,250 --> 00:35:32,667 Mi a fene folyik itt? 302 00:35:33,500 --> 00:35:35,458 Miért van nálad Ana telefonja? 303 00:35:36,500 --> 00:35:38,208 Az a férfi ott az apám. 304 00:35:39,708 --> 00:35:41,375 És a nő, akit megöltek a barátnőm volt. 305 00:35:47,333 --> 00:35:48,542 Kik voltak ők? 306 00:35:52,083 --> 00:35:53,458 Mondd meg, kik ők. 307 00:35:55,208 --> 00:35:58,208 - Nem tudok semmit. - Igen, igen. 308 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 És te el fogod mondani. 309 00:36:01,583 --> 00:36:03,833 Nem akarsz semmit hogy megtörténjen a családjával. 310 00:36:04,000 --> 00:36:05,208 Megfenyegetsz? 311 00:36:07,333 --> 00:36:08,917 Nem fenyegethetsz, te kurva. 312 00:36:10,792 --> 00:36:11,833 Isten! 313 00:36:14,917 --> 00:36:16,333 Bassza meg a pokolba és vissza! 314 00:36:17,542 --> 00:36:19,708 Hol van? Ahol? 315 00:36:30,792 --> 00:36:34,042 visszahívom. Ezzel az emberrel vagyok és nem hallom. 316 00:36:34,208 --> 00:36:37,583 Nagy csók. Ciao. 317 00:36:45,708 --> 00:36:47,708 Most nincs vesztenivalóm. 318 00:36:48,958 --> 00:36:51,125 És megteszem, amit kell hogy elmondd nekem. 319 00:36:52,667 --> 00:36:54,542 Csak tudni szeretném, kik ők. 320 00:36:59,667 --> 00:37:02,833 Az éjszakai műszakban egy férfi hasított fejjel jött be 321 00:37:03,000 --> 00:37:06,875 mert néhány legény kirabolta 20 euróért. 322 00:37:08,042 --> 00:37:09,625 - Fáj? - Nem. 323 00:37:10,250 --> 00:37:11,708 Amúgy légy óvatos. 324 00:37:12,000 --> 00:37:14,792 A csuklósérülések bonyolulttá válhatnak ha nem vigyázol rájuk, 325 00:37:14,958 --> 00:37:17,583 szóval minél kevésbé mozgatod, annál jobb. 326 00:37:17,750 --> 00:37:20,333 Ez abban az esetben van fel akarod jelenteni. 327 00:37:21,625 --> 00:37:24,042 Ezeket elviheted 8 óránként a fájdalom miatt. 328 00:37:24,208 --> 00:37:28,083 Gyere vissza 2 nap múlva ha a duzzanat nem csökken. 329 00:37:28,250 --> 00:37:29,333 Köszönöm. 330 00:37:34,792 --> 00:37:37,000 - A fürdőszoba? - Igen, először a bal oldalon. 331 00:37:54,000 --> 00:37:56,333 Pili, Curro vagyok. Hallottál Anáról? 332 00:37:57,375 --> 00:37:58,833 Igen, jól vagyok. 333 00:37:59,000 --> 00:38:00,042 Nem, figyelj rám. 334 00:38:00,458 --> 00:38:03,875 Ha felbukkan vagy bárki megemlíti őt, 335 00:38:04,042 --> 00:38:05,625 hívj, kérlek. 336 00:38:05,792 --> 00:38:08,167 Megvan? Hívj fel. 337 00:38:09,208 --> 00:38:10,625 Le kell tennem, szia. 338 00:38:18,333 --> 00:38:20,750 Beszélni akarok Anával, tudni, hogy jól van. 339 00:38:20,917 --> 00:38:22,750 Rendben vannak. 340 00:38:22,917 --> 00:38:23,875 Később találkozunk. 341 00:38:24,042 --> 00:38:25,250 'Viszlát. 342 00:38:27,167 --> 00:38:30,042 Segítsen megtalálni őket, és győződjön meg róla először nem történik velem semmi. 343 00:38:37,458 --> 00:38:41,125 Ha bármi történik a feleségemmel és fiam, esküszöm, hogy megöllek. 344 00:39:18,458 --> 00:39:19,583 Tudsz vezetni? 345 00:39:35,042 --> 00:39:37,042 Évek óta nem hallottam róluk. 346 00:39:37,208 --> 00:39:39,292 A környékemről származtak. 347 00:39:39,458 --> 00:39:41,208 Készpénzre volt szükségem és felajánlották nekem azt.t 348 00:39:41,375 --> 00:39:42,583 Csak vezetnem kellett. 349 00:39:44,708 --> 00:39:45,625 Az első év, 350 00:39:45,792 --> 00:39:47,750 Az egyikük eljött hozzám néhányszor börtönben. 351 00:39:47,917 --> 00:39:51,042 Nyilván mozdulatlan volt körbe-körbe él az anyjával, 352 00:39:51,208 --> 00:39:52,625 de aztán semmit sem hallottam felőle. 353 00:39:54,000 --> 00:39:55,542 Hogy hívják? 354 00:39:55,708 --> 00:39:57,125 Santh. 355 00:39:57,292 --> 00:39:58,500 De "Juninak" hívják. 356 00:40:01,667 --> 00:40:03,125 És a többiek? 357 00:40:03,333 --> 00:40:04,583 Julito és Rober. 358 00:40:04,917 --> 00:40:07,625 Julitót a fociról ismertem amikor gyerekek voltunk. 359 00:40:12,125 --> 00:40:13,792 Rober idősebb srác volt. 360 00:40:13,958 --> 00:40:16,333 Bent volt párszor szerintem. 361 00:40:16,500 --> 00:40:18,958 Elméletileg neki volt a legtöbb tapasztalata. 362 00:40:24,833 --> 00:40:26,458 A beszéd nem tesz jót. 363 00:40:28,208 --> 00:40:29,750 Nem akarok semmi bajt. 364 00:40:29,917 --> 00:40:32,042 Nem ezekkel az emberekkel vagy bárkivel. 365 00:40:34,500 --> 00:40:37,208 Nem lesz több bajod. Csak vigyél el hozzájuk. 366 00:40:44,500 --> 00:40:46,167 Elnézést, te innen jöttél? 367 00:40:46,333 --> 00:40:49,167 Nem, diplomázunk, egy Erasmus dolog. 368 00:40:49,333 --> 00:40:51,125 Ismered a "Santi"-t? Juninak hívják. 369 00:40:51,292 --> 00:40:54,000 Juni... Santi... Fogalmam sincs. 370 00:40:54,167 --> 00:40:56,792 - Hol van az edzőterem? - Bokszterem? Ott vissza. 371 00:40:56,958 --> 00:40:59,375 - Menj, nézz oda. - Viszlát. 372 00:41:02,000 --> 00:41:04,083 Elnézést, te innen jöttél? 373 00:41:05,125 --> 00:41:07,750 Santit keressük, "Juninak" hívják. 374 00:41:07,917 --> 00:41:08,792 Santi mit? 375 00:41:08,958 --> 00:41:11,250 - Egy sevillai srác. "El Triana"? 376 00:41:11,417 --> 00:41:13,125 Nem tudom, hogy hívják most. Ő egy haver, egy helyi. 377 00:41:13,333 --> 00:41:16,208 Rövid, kidülledt szemek, úgy beszél, mint...? 378 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 andalúziai. 379 00:41:18,042 --> 00:41:19,333 Jacin! 380 00:41:23,583 --> 00:41:26,833 Jacin! Hogy hívják El Trianát? 381 00:41:27,000 --> 00:41:28,542 - Mit? - Santinak hívják? 382 00:41:28,708 --> 00:41:30,000 - WHO? - EITHana? 383 00:41:30,167 --> 00:41:33,292 - Ki Triana? - Adj szart, és kibasszatok! 384 00:41:33,458 --> 00:41:35,583 Te és kinek a hadserege, fatass? 385 00:41:35,750 --> 00:41:39,000 Kibaszott pokol! Hé, hogy hívják Trianát? 386 00:41:39,167 --> 00:41:41,208 - Triana? Santi. - A közelben van? 387 00:41:41,375 --> 00:41:43,042 Nem láttam őt. A közelben lesz. 388 00:41:43,208 --> 00:41:44,500 Van lámpája? 389 00:41:45,458 --> 00:41:47,292 Itt jön a nagy lövés. 390 00:41:47,458 --> 00:41:49,958 Triana, néhány srác keres téged. 391 00:41:54,333 --> 00:41:57,750 Bassza meg! Currito! 392 00:42:00,167 --> 00:42:03,500 A pokolba, Currito! Örülök, hogy látlak! 393 00:42:04,542 --> 00:42:06,625 - Hogy vagy? - Jó, haver. 394 00:42:07,083 --> 00:42:09,167 - Mikor jöttél ki? - Két napja. 395 00:42:09,458 --> 00:42:11,375 Híztál, mi? 396 00:42:11,542 --> 00:42:12,958 Hé, hogy találtál meg? 397 00:42:13,125 --> 00:42:15,792 - Elmentem anyukádhoz. - A francba. Hogy van? 398 00:42:16,500 --> 00:42:17,500 Régi. 399 00:42:17,667 --> 00:42:19,167 Stílusod van, barom. 400 00:42:19,333 --> 00:42:21,875 Ő José, egy haver. Santi. 401 00:42:22,042 --> 00:42:23,708 mi újság? 402 00:42:24,458 --> 00:42:26,625 Ti haverok vagytok a... 403 00:42:27,958 --> 00:42:29,167 A "konzervből" úgy értem. 404 00:42:32,000 --> 00:42:33,542 néma vagy, vagy mi? 405 00:42:34,583 --> 00:42:35,875 néma vagy? 406 00:42:36,042 --> 00:42:37,958 néma? 407 00:42:38,125 --> 00:42:40,542 - Ő néma? - Igen. 408 00:42:41,708 --> 00:42:43,417 Tudsz "némán" beszélni? 409 00:42:44,542 --> 00:42:46,667 - Néma, nem süket. - A kibaszott pokol. 410 00:42:48,042 --> 00:42:50,500 Bocsánat, ember, bocsánat. 411 00:42:50,667 --> 00:42:52,542 Igyunk egy sört. 412 00:42:52,708 --> 00:42:54,500 Gyerünk, Megyek a raktárba. 413 00:42:54,667 --> 00:42:58,833 Ne bámulj, Jacinto, megint furcsa leszel. 414 00:42:59,250 --> 00:43:00,583 Mi újság, édes? 415 00:43:01,833 --> 00:43:03,583 Az egész napomat itt töltöm. 416 00:43:05,917 --> 00:43:07,917 Az arca rosszabbul néz ki, mint az enyém. 417 00:43:09,000 --> 00:43:10,750 - Mi újság, Triana? - Mi újság, haver? 418 00:43:11,792 --> 00:43:14,083 Mariano nem kedvel téged viszi oda az embereket. 419 00:43:14,250 --> 00:43:16,792 Ők nem "emberek", ők a barátaim. 420 00:43:18,667 --> 00:43:21,917 Azt mondják, itt szar szaga van mert le van tiltva, 421 00:43:22,083 --> 00:43:24,542 de elvesztettem a szaglásomat. 422 00:43:26,208 --> 00:43:27,583 Menők, haverok. 423 00:43:27,750 --> 00:43:30,000 - Megvan az édességem? - Tessék, édesség. 424 00:43:30,167 --> 00:43:33,042 - Nincs eper? - Később megadom, ami tetszik. 425 00:43:36,792 --> 00:43:39,125 Figyeld, van egy ravasz lépés. 426 00:43:39,292 --> 00:43:42,000 A törpe a minap elesett, majdnem megölte magát. 427 00:43:42,167 --> 00:43:44,208 Ez úgy néz ki. 428 00:43:45,208 --> 00:43:47,667 Ez az. 429 00:43:47,833 --> 00:43:49,375 Érezd magad otthon. 430 00:43:49,542 --> 00:43:53,333 Csak ne nyúlj a számítógéphez, el vagyok foglalva valamivel. 431 00:43:53,500 --> 00:43:57,167 Juani nővére rárakott az egyik ilyen elrontott csevegőoldal 432 00:43:57,458 --> 00:43:59,542 és vakon kirabolnak ha nem vigyázol. 433 00:44:00,000 --> 00:44:03,208 Egy sör itt, másik itt... 434 00:44:03,375 --> 00:44:05,708 Foglaljon helyet itt. 435 00:44:05,875 --> 00:44:06,750 Nos, 436 00:44:07,958 --> 00:44:10,667 Köménynek, szabadságának. 437 00:44:14,708 --> 00:44:16,833 Örülök, hogy látlak. Hogy vagy? 438 00:44:17,000 --> 00:44:18,667 - Jó, jó. - Hát, hát... 439 00:44:18,833 --> 00:44:21,500 Tudod, hogy La Baracában dolgozom? 440 00:44:21,667 --> 00:44:24,833 Dolgozom, csinálok ezt-azt. 441 00:44:25,000 --> 00:44:27,583 Még a weblapra is felvettek, nézd meg. 442 00:44:27,750 --> 00:44:29,792 Neked és nekem volt néhány alkalom La Baracában. 443 00:44:29,958 --> 00:44:32,875 La Baracában és más ízületekben. 444 00:44:33,917 --> 00:44:37,708 Ez a srác és én szoktunk légy szar arcú rendben. 445 00:44:38,000 --> 00:44:41,667 Van itt egy barátod mindegy, megkaptad? 446 00:44:41,833 --> 00:44:44,875 Mit tett értem ez az ember, nem olvasnál róla. 447 00:44:45,042 --> 00:44:47,292 Bármiért van barátja. 448 00:44:47,708 --> 00:44:50,000 Tudod, vagy nem? 449 00:44:50,167 --> 00:44:53,417 - Igen ember. - Nem "igen, ember". Igen, Curro! 450 00:44:53,583 --> 00:44:56,292 Van egy barátod bennem, amit csak akarsz, 451 00:44:56,458 --> 00:44:59,542 Veled vagyok mindhalálig. A francba, igen! 452 00:44:59,708 --> 00:45:03,208 Túl elfoglalt voltam ahhoz, hogy lássam a "konzervdobozban" többször is. 453 00:45:03,375 --> 00:45:06,000 Nagyon elfoglalt voltam, Olyan voltam, mint mindenhol, 454 00:45:06,167 --> 00:45:09,083 de sokat gondoltam rád és amit akarsz, megkaptad. 455 00:45:09,458 --> 00:45:10,708 amit akarsz. 456 00:45:11,875 --> 00:45:14,250 Nincs "orrcukorod" ünnepelni? 457 00:45:14,417 --> 00:45:15,500 Nem. 458 00:45:15,667 --> 00:45:18,500 Jól nézel ki, szuper látni téged. Hogy van a család? 459 00:45:18,667 --> 00:45:20,500 Jó, jó. Minden rendben. 460 00:45:20,667 --> 00:45:22,667 Hallottam, hogy gyereked van miközben a „konzervdobozban” voltál. 461 00:45:22,833 --> 00:45:26,042 - Igen, magasabb lesz nálam. - Nem lenne nehéz. 462 00:45:26,500 --> 00:45:28,625 - Hé, figyelj. - Gyerünk. 463 00:45:28,792 --> 00:45:30,542 Hallottál Julitóról és a srácokról? 464 00:45:30,708 --> 00:45:32,375 Ezt akartad tudni? 465 00:45:32,542 --> 00:45:34,917 Tudni akartál Julitóról. 466 00:45:35,083 --> 00:45:37,083 Vidékre ment élni, 467 00:45:37,250 --> 00:45:39,083 apja szülővárosa, Segoviában. 468 00:45:39,250 --> 00:45:42,375 Hogy hívják? "Lebrero"... 469 00:45:42,542 --> 00:45:44,292 - Lebreles. - Lebreles, ez az! 470 00:45:44,458 --> 00:45:47,083 Már egy ideje ott van. Csak felállt és elment. 471 00:45:49,000 --> 00:45:50,167 És Rober? 472 00:45:51,458 --> 00:45:52,875 Rober? 473 00:45:53,917 --> 00:45:55,583 nem hallottad? 474 00:45:55,750 --> 00:45:58,500 Rober megölte magát. nem hallottad? 475 00:45:58,667 --> 00:46:00,667 Nem tetted? azt hittem... 476 00:46:00,833 --> 00:46:03,292 Rober összetörte az autóját és meghalt. 477 00:46:03,458 --> 00:46:04,958 Alig több mint egy éve. 478 00:46:05,125 --> 00:46:08,083 Mondom mit: baszd meg. 479 00:46:08,250 --> 00:46:11,375 Szúró volt attól kezdve akkor született, amikor meghalt. 480 00:46:12,042 --> 00:46:14,625 Miért mondom el? Jól tudod. 481 00:46:14,792 --> 00:46:17,875 Basszus, nézd! Tudtam, hogy van itt maradt egy selejt. 482 00:46:18,042 --> 00:46:20,292 Nem akarsz, igaz? A dope inkább a te dolgod. 483 00:46:20,458 --> 00:46:22,250 Ha nem bánod, megteszem. 484 00:46:30,333 --> 00:46:33,417 Azt lehetett tudni, hogy Rober megy hogy nagyon rossz vége legyen. 485 00:46:33,583 --> 00:46:35,458 Nem tudod amit egyszer velem csinált. 486 00:46:35,625 --> 00:46:38,333 4 kiló ütésre gondoltam anyám házában 487 00:46:38,500 --> 00:46:40,500 és rájön és könyörögve jön: 488 00:46:40,667 --> 00:46:43,500 "Adj néhány grammot, hogy eladd, felosztjuk." 489 00:46:43,667 --> 00:46:46,792 Mondtam, hogy nem, dehogy. Három nappal később az utcán vagyok 490 00:46:46,958 --> 00:46:49,667 és felbukkan három titkosrendőr, úgy épültek, mint a tankok. 491 00:46:49,833 --> 00:46:52,250 lazán viselkedtem, de szarul féltem. 492 00:46:52,417 --> 00:46:55,500 Ezek a srácok elmennek, és azt mondom: – Várj... Rober vagyok. 493 00:46:55,667 --> 00:46:58,542 Szóval felhívom Robert és találkozunk vele, mintha nem lenne semmi. 494 00:46:59,000 --> 00:47:00,583 Könnyedén elmesélek neki egy viccet 495 00:47:00,750 --> 00:47:03,625 és miközben nevet az a patkánynevetés, 496 00:47:03,792 --> 00:47:05,000 értem őt, bam, 497 00:47:05,167 --> 00:47:08,333 fejet ütött, eltörte az orrát, vérzett, mint egy disznó. 498 00:47:08,500 --> 00:47:10,208 Erősen megragadom a golyóit 499 00:47:10,375 --> 00:47:13,083 és a srác kiabál: "Nem csináltam semmit". 500 00:47:13,250 --> 00:47:17,250 Mondom neki: „Te disznó vagy és úgy bélyeglek téged!" 501 00:47:43,625 --> 00:47:46,125 Nem, nem, nem. 502 00:49:17,792 --> 00:49:18,875 Nincs víz. 503 00:49:26,333 --> 00:49:27,875 Megy. 504 00:49:33,417 --> 00:49:35,250 Szárítsa meg magát. 505 00:49:49,625 --> 00:49:51,750 - Hol van Santi? - Beszél a barátnőjével. 506 00:49:51,917 --> 00:49:55,000 – Barátnő – mondja. - Nincs barátnője. 507 00:49:55,167 --> 00:49:58,375 Valószínűleg elrángat a nővéredhez a számítógépen. 508 00:49:59,375 --> 00:50:01,208 Képzeld el Trianát a sógorodnak! 509 00:50:01,375 --> 00:50:03,917 Képzeld el a karácsony estét! 510 00:50:04,125 --> 00:50:05,833 Nyisd ki nekem az ajtót. 511 00:50:09,000 --> 00:50:11,833 - Délutánt, Mariano. - Mozdulj. 512 00:50:12,000 --> 00:50:14,208 - Kik ők? - Triana barátai. 513 00:50:14,375 --> 00:50:17,208 - Ki engedte le őket? - Mondtam nekik, hogy nem tehetik. 514 00:50:17,375 --> 00:50:18,208 SantL 515 00:50:18,375 --> 00:50:21,417 Bassza meg Santi, én vagyok itt a főnök. Hol vetted azt a pulóvert? 516 00:50:21,583 --> 00:50:24,583 - Santitól. - Itt nincs ajándék, egy vagyonba kerülnek. 517 00:50:24,750 --> 00:50:26,375 - Hol a pokolban van Santi? - Lent. 518 00:50:26,542 --> 00:50:27,500 Földszint? 519 00:50:28,125 --> 00:50:32,125 Mondd meg neki, hogy menjen fel ide! Srácok, az őrületbe kergettek! 520 00:50:35,042 --> 00:50:38,083 - Mariano, a pulóveres srác! - Hová mész? 521 00:50:38,250 --> 00:50:40,750 Maradj a helyedben! A pulóver 20 dollár! 522 00:50:41,125 --> 00:50:42,542 dadogok? 523 00:50:42,708 --> 00:50:45,417 - Bassza meg! - Menj innen. 524 00:50:45,583 --> 00:50:47,583 Nincs itt kibaszott veszekedés! 525 00:50:47,750 --> 00:50:50,667 -20 dolcsi vagy vedd le. - Adtunk neki. 526 00:50:50,833 --> 00:50:53,833 - Akkor hozd fel ide. - Tessék, számolj. 527 00:50:54,000 --> 00:50:57,333 Menj innen! És kurvára ne gyere vissza! 528 00:51:46,667 --> 00:51:48,500 Hogy tehetted ezt velem? 529 00:51:49,417 --> 00:51:53,042 - Hogy tehetted ezt velem? - Mit csinálj? 530 00:52:03,958 --> 00:52:05,583 Amit csináltam, az az én dolgom. 531 00:52:05,750 --> 00:52:06,917 A te dolgod? 532 00:52:07,500 --> 00:52:10,250 Kibaszott pokol! A te dolgod? 533 00:52:10,417 --> 00:52:12,708 Ott hagyhattalak volna. 534 00:52:14,125 --> 00:52:15,667 majd én elintézem. 535 00:52:16,708 --> 00:52:18,375 Látni akarom a feleségemet. 536 00:52:20,042 --> 00:52:21,833 Megtettem, amit tennem kellett. 537 00:52:22,958 --> 00:52:24,500 én nem. 538 00:53:10,417 --> 00:53:12,417 Pili, én vagyok. 539 00:53:14,000 --> 00:53:17,417 Egy fülkéből nem találom a telefonom. Talán a fiú vette el. 540 00:53:20,583 --> 00:53:22,500 Egész délelőtt hívtam. 541 00:53:23,292 --> 00:53:25,917 Nem, a te helyed. Nem tudom a mobilszámát. 542 00:53:28,292 --> 00:53:31,042 Oké, később leveszem. 543 00:53:32,042 --> 00:53:33,833 Jó, jobb, lazább. 544 00:53:34,000 --> 00:53:36,125 Láttad Currot? Beszéltél vele? 545 00:53:40,250 --> 00:53:41,667 mit mondtál neki? 546 00:53:46,042 --> 00:53:49,625 Nem tudom, mit tegyek. Fel fog robbanni a fejem. 547 00:53:52,292 --> 00:53:54,667 Nem tudom, néhány nap. Szép itt. 548 00:53:59,042 --> 00:54:02,458 Nem, José nincs itt. Madridba ment, hogy csináljon néhány dolgot. 549 00:54:04,667 --> 00:54:07,708 Figyelj, ne mondd el a bátyámnak, jó? 550 00:54:09,500 --> 00:54:12,292 Rendben. Köszönöm. 551 00:54:13,917 --> 00:54:15,250 TE IS. 552 00:54:16,292 --> 00:54:17,875 'Viszlát. 553 00:54:19,500 --> 00:54:22,917 Olyan buta vagy. Rendben, viszlát. 554 00:54:25,375 --> 00:54:26,042 menjünk? 555 00:55:45,083 --> 00:55:46,583 Juanjo volt, elnémítottam. 556 00:55:58,042 --> 00:56:02,042 A harmadik fokozat laza, meg kell dolgozni a kuplungot. 557 00:56:08,542 --> 00:56:11,292 - Vidd el egy garázsba. - Mit? 558 00:56:11,792 --> 00:56:13,333 Most megtanítasz vezetni? 559 00:56:13,875 --> 00:56:15,458 Megjavítod a kuplungomat? 560 00:56:17,292 --> 00:56:19,750 - Mit csinálsz? - Megcsúszott. 561 00:56:19,917 --> 00:56:22,042 Ne hagyd elcsúszni, lazíts. 562 00:56:22,625 --> 00:56:24,292 És kapcsold fel a villanyt. 563 00:56:34,625 --> 00:56:36,292 - Itt állj meg. - Mit? 564 00:56:36,458 --> 00:56:37,958 Itt álljon meg. 565 00:56:59,833 --> 00:57:03,833 JUANJO: HOL VAGY? ÉS A NŐVÉREM? 566 00:57:18,500 --> 00:57:20,917 - Jó estét. - Jó estét. 567 00:57:21,292 --> 00:57:22,750 Szobát akarunk. 568 00:57:24,250 --> 00:57:25,292 Egy-egy? 569 00:57:25,458 --> 00:57:27,083 Senki. Kettőnkért. 570 00:57:28,833 --> 00:57:31,542 - Nekem csak franciaágy van. - Rendben van. 571 00:57:33,333 --> 00:57:34,667 ID, kérem. 572 00:57:37,917 --> 00:57:38,917 Elég egy? 573 00:57:43,333 --> 00:57:44,542 105. 574 00:57:44,750 --> 00:57:48,417 A lépcső a végén van a jobb oldalon. 575 00:58:43,042 --> 00:58:46,375 Három hónap múlva volt az esküvőnk amikor megtörtént. 576 00:58:51,833 --> 00:58:54,000 Amikor a kórházba értem még élt. 577 00:58:56,625 --> 00:58:58,875 Az ágyon fektették, 578 00:59:00,125 --> 00:59:02,375 fájdalomcsillapítókra, így... 579 00:59:04,167 --> 00:59:05,667 És nem mozdult. 580 00:59:09,042 --> 00:59:11,625 Nem ismertem fel őt, annyira fel volt dagadva. 581 00:59:14,125 --> 00:59:16,458 Az arca eltorzult a verés által. 582 00:59:20,792 --> 00:59:22,542 De a szeme nyitva volt... 583 00:59:23,583 --> 00:59:25,125 és engem nézett... 584 00:59:28,833 --> 00:59:32,167 Megfogtam a kezét és ő... 585 00:59:32,333 --> 00:59:33,583 bámult rám. 586 00:59:36,458 --> 00:59:39,583 Az orvos azt mondta, ne aggódjak, hogy eszméletlen volt. 587 00:59:42,125 --> 00:59:44,042 De amikor egyedül voltunk... 588 00:59:48,875 --> 00:59:50,375 elkezdett sírni. 589 00:59:53,042 --> 00:59:54,625 Rám nézett és sírt. 590 00:59:58,917 --> 01:00:02,208 Aztán nyugodtan, apránként, elhalványult, de... 591 01:00:04,167 --> 01:00:05,458 az a kép... 592 01:00:07,500 --> 01:00:09,375 a fejemben maradt. 593 01:00:13,542 --> 01:00:15,500 Nem tudom kiverni a fejemből. 594 01:00:29,917 --> 01:00:31,333 ki kell mennem. 595 01:00:32,375 --> 01:00:33,708 Rendben van. 596 01:01:01,417 --> 01:01:03,625 Juanjo, én vagyok. Juanjo? 597 01:01:11,958 --> 01:01:14,000 Elnézést, van töltőd? 598 01:01:14,167 --> 01:01:15,875 Vékony csatlakozó? 599 01:01:16,917 --> 01:01:18,125 Nekem nincsenek ilyenek. 600 01:01:18,292 --> 01:01:20,458 Használhatom a tiédet hívás kezdeményezésére? 601 01:01:20,625 --> 01:01:23,292 Nagyon fontos. Fizetek, ha akarod. 602 01:01:25,167 --> 01:01:25,833 Gyorsan csináld. 603 01:01:26,000 --> 01:01:27,375 Persze. Köszönöm. 604 01:01:48,500 --> 01:01:49,708 Sara. 605 01:01:49,875 --> 01:01:51,958 Sarita, a nagybátyád. Vedd fel az apádat. 606 01:01:54,250 --> 01:01:57,583 Az akkumulátor lemerül, szóval figyelj. 607 01:01:57,750 --> 01:02:01,000 Nem, Ana jól van. vitatkoztunk és mindent feldobott. 608 01:02:01,167 --> 01:02:02,708 Legyen készen arra az esetre, ha visszahív. 609 01:02:03,542 --> 01:02:06,083 Ha felbukkan, oké? 610 01:02:06,250 --> 01:02:09,875 Figyelj, honnan ismered Josét? a barátod a bárból? 611 01:02:10,917 --> 01:02:12,042 Nem, nincs ok. 612 01:02:12,208 --> 01:02:16,208 Nem, nem gondolok semmire. Legyen készen arra az esetre, ha ő hív. 613 01:02:16,375 --> 01:02:18,458 Rendben, viszlát. 614 01:02:40,917 --> 01:02:42,458 Éva, édesem, két szivar. 615 01:02:48,583 --> 01:02:49,583 Köszi bébi. 616 01:02:50,708 --> 01:02:54,708 - Jó estét. - Jó estét. 617 01:02:54,875 --> 01:02:57,333 Fekete kávé egy csepp konyakkal. 618 01:03:49,833 --> 01:03:51,375 le akarok rendezkedni. 619 01:03:51,542 --> 01:03:53,750 -"Jó reggelt". - Igen, elnézést. Jó reggelt. 620 01:03:53,917 --> 01:03:55,500 A kulcsot, kérem. 621 01:03:55,667 --> 01:03:56,875 Hozom az autót. 622 01:04:59,208 --> 01:05:00,167 Jobban érzi magát? 623 01:05:03,292 --> 01:05:04,833 Most aggódsz értem? 624 01:05:05,792 --> 01:05:08,042 Csak azt akarom, hogy ennek vége legyen. 625 01:05:09,250 --> 01:05:10,708 megértelek. 626 01:05:14,333 --> 01:05:17,792 nem akarok gondolkodni mennyit szenvedtél ennyi idő alatt. 627 01:05:17,958 --> 01:05:19,375 Ha velem történt... 628 01:05:21,500 --> 01:05:23,167 - Extremaduráról jöttél? - Mit? 629 01:05:24,250 --> 01:05:27,208 Van akcentusod Extremadurából vagy környékéről. 630 01:05:29,750 --> 01:05:30,958 Nem. 631 01:05:43,667 --> 01:05:45,208 Feltehetek egy kérdést? 632 01:05:49,667 --> 01:05:51,083 Lefeküdtél vele? 633 01:05:52,792 --> 01:05:54,375 Tényleg engem kérdezel? 634 01:06:27,875 --> 01:06:29,042 Bassza meg! 635 01:06:39,708 --> 01:06:41,708 Szia. Elnézést, Juliot keressük. 636 01:06:41,875 --> 01:06:44,125 Élni jött ide Madridból három évvel ezelőtt. 637 01:06:44,292 --> 01:06:47,250 Nem tudom, kérdezd meg a téren, kijönnek a miséről. 638 01:06:47,417 --> 01:06:48,250 Oké. Köszönöm. 639 01:06:48,417 --> 01:06:50,042 Szívesen. 640 01:07:05,000 --> 01:07:06,667 - Julionak hívják. - Mintha nem is lennének itt Juliosok. 641 01:07:06,833 --> 01:07:09,458 Mi a helyzet a vezetéknévvel? Sok van itt, fiam. 642 01:07:09,625 --> 01:07:11,167 Nem tudom, Madridból származik. 643 01:07:11,333 --> 01:07:14,125 - Madridból... - Lehetne "Filipindfi", 644 01:07:14,292 --> 01:07:17,875 de ha ez mindened van... Magas, szőke, sötét hajú, barna hajú? 645 01:07:18,042 --> 01:07:20,542 Sok van, Maribel. Luisa néni Julio, 646 01:07:20,708 --> 01:07:23,292 Julio Trapale-ből, Juliete unokatestvéred is... 647 01:07:23,458 --> 01:07:26,750 - A nagynéném, Marina Julio, plusz... - Igen, Julio Tagonesből. 648 01:07:26,917 --> 01:07:29,833 10 vagy 12 db. Nincs vezetékneved? 649 01:07:35,833 --> 01:07:38,125 Az Úr legyen veled. 650 01:07:39,458 --> 01:07:41,667 A mindenható Isten áldása legyen, 651 01:07:42,500 --> 01:07:45,917 az Atya, a Fiú és a Szentlélek, 652 01:07:46,083 --> 01:07:47,625 legyen rajtad. 653 01:07:48,875 --> 01:07:51,792 - Mehetsz nyugodtan. - Adj hálát Istennek. 654 01:07:51,958 --> 01:07:54,083 Kellemes ünnepeket mindenkinek. 655 01:09:46,583 --> 01:09:48,000 mit keresel itt? 656 01:09:48,958 --> 01:09:52,417 Semmi, átmentem és köszönni akartam. 657 01:09:55,208 --> 01:09:56,667 Ő José. 658 01:10:01,333 --> 01:10:02,000 Helló! 659 01:10:04,167 --> 01:10:06,625 Ez Curro, egy barát a környékről. 660 01:10:06,792 --> 01:10:08,083 Micsoda véletlen. 661 01:10:08,250 --> 01:10:11,667 Igen, a haverommal az voltunk áthaladva... Ő José. 662 01:10:11,833 --> 01:10:14,083 - Örülök, hogy találkoztunk. - Carmen. 663 01:10:14,583 --> 01:10:15,792 Ő a feleségem. 664 01:10:27,125 --> 01:10:28,667 Csapatban vagy? 665 01:10:29,833 --> 01:10:32,333 - Mit? - Úgy értem, a pulóverek. 666 01:10:33,125 --> 01:10:36,167 Nem, ez reklám. Egy barátom edzőterme. 667 01:10:36,333 --> 01:10:37,167 Boksz. 668 01:10:39,083 --> 01:10:42,458 Ezért van...? A bokszból? 669 01:10:43,167 --> 01:10:44,458 Nem, megtámadtak. 670 01:10:45,542 --> 01:10:48,125 De nem semmi, most már jól vagyok. 671 01:10:51,042 --> 01:10:53,458 Élsz-e még a környéken? 672 01:10:53,625 --> 01:10:55,458 Nem, távol voltam. 673 01:10:56,833 --> 01:10:58,333 Ahol? 674 01:10:58,500 --> 01:10:59,792 Utazni, sokat. 675 01:11:00,833 --> 01:11:02,292 De Spanyolországon kívül? 676 01:11:03,000 --> 01:11:04,083 Az is. 677 01:11:04,500 --> 01:11:06,125 hol voltál? 678 01:11:08,625 --> 01:11:09,958 Portugália, Franciaország... 679 01:11:10,125 --> 01:11:12,792 Franciaország! Ahol? 680 01:11:13,708 --> 01:11:15,750 - Franciaország. Párizs leginkább. - Párizs? 681 01:11:16,167 --> 01:11:19,833 Két évig éltem Párizsban, a nagynénémmel és a nagybátyámmal. 682 01:11:22,125 --> 01:11:24,000 hol maradtál? 683 01:11:25,917 --> 01:11:28,125 Le Marais-ban voltunk, a Pompidou közelében. 684 01:11:28,708 --> 01:11:31,792 - Ó, te is? - Egy ideig együtt laktunk ott. 685 01:11:31,958 --> 01:11:35,417 Szeretek utazni, de nem tudok húzza el innen. 686 01:11:35,583 --> 01:11:37,750 Fél a repüléstől! 687 01:11:40,167 --> 01:11:42,250 Elnézést! 688 01:11:43,833 --> 01:11:44,833 Elnézést. 689 01:11:46,458 --> 01:11:47,875 Egy nap mennünk kell. 690 01:11:48,833 --> 01:11:50,250 Párizs szép, nem? 691 01:11:50,417 --> 01:11:52,208 Igen, nagyon. 692 01:11:53,417 --> 01:11:55,583 Láttuk Santit. 693 01:11:57,083 --> 01:11:59,042 Mesélt nekünk Roberről. 694 01:12:02,417 --> 01:12:03,875 Egy barátod? 695 01:12:04,375 --> 01:12:07,792 Egy ismerős a környékről, autóbalesetben halt meg. 696 01:12:12,042 --> 01:12:15,042 - Te is onnan jöttél? - Nem, később találkoztam vele. 697 01:12:18,875 --> 01:12:21,375 Mint még néhányat vagy vigyem ki a húst? 698 01:12:25,833 --> 01:12:26,750 Köszönöm. 699 01:12:32,292 --> 01:12:33,667 Mi folyik itt, Curro? 700 01:12:38,167 --> 01:12:40,125 Drágám, segíts ebben! 701 01:12:42,167 --> 01:12:43,542 Később kellene beszélnünk. 702 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 Hogy van a családod? 703 01:13:07,917 --> 01:13:10,000 Minden jó. volt egy gyerekem. 704 01:13:10,167 --> 01:13:12,000 Igen, így hallottam. 705 01:13:12,167 --> 01:13:14,000 Mi is szülők leszünk. 706 01:13:15,042 --> 01:13:17,083 - Terhes vagy? - Igen. 707 01:13:17,250 --> 01:13:19,250 Még nem láthatod, 708 01:13:19,417 --> 01:13:21,417 de 15 hetes vagyok így most elmondhatom az embereknek. 709 01:13:21,583 --> 01:13:22,625 - Gratulálok. - Köszönöm. 710 01:13:22,792 --> 01:13:24,083 Igen, gratulálok. 711 01:13:24,250 --> 01:13:26,917 Még nem tudjuk, de szerintem fiú. 712 01:13:27,083 --> 01:13:29,667 - Igen. Nem a legjobb idő, de... - Hogyhogy? 713 01:13:32,250 --> 01:13:35,375 - Kicsit szűkösek vagyunk a pénzért. - Nem dolgozol? 714 01:13:36,417 --> 01:13:39,833 Most nem. Van egy kis földünk a közelben az apjáé volt. 715 01:13:40,000 --> 01:13:42,208 Vannak benne disznók, birkák... 716 01:13:42,375 --> 01:13:45,833 Kihozom belőle, amit tudok, de ez csak egy földfolt. 717 01:13:46,000 --> 01:13:48,792 De jól vigyázott rá. 718 01:13:50,667 --> 01:13:53,792 Ha tetszik, most megmutathatom. Meg kell etetnem a disznókat. 719 01:14:14,708 --> 01:14:16,333 mit akarsz? 720 01:14:17,083 --> 01:14:19,250 Miért jöttél? 721 01:14:19,417 --> 01:14:20,625 Látni téged. 722 01:14:24,833 --> 01:14:26,375 Ne aggódj, ő mindent tud. 723 01:14:30,875 --> 01:14:32,667 mit akarsz? Pénz? 724 01:14:33,625 --> 01:14:37,083 Nem. Kirándulunk, mondtam. Megálltunk, hogy lássunk. 725 01:14:44,458 --> 01:14:46,958 Állj meg itt, Curve. Itt állj meg. 726 01:14:57,167 --> 01:14:58,375 Nézd, Curro, 727 01:14:59,583 --> 01:15:01,292 Hálás vagyok neked mindenért. 728 01:15:03,917 --> 01:15:05,125 És sajnálom. 729 01:15:06,417 --> 01:15:09,083 De nem akarok semmi bajt. 730 01:15:11,042 --> 01:15:13,375 Nem vagyok olyan, mint akkor. 731 01:15:15,542 --> 01:15:18,708 - Tudom. - Most nagyon jól vagyok. 732 01:15:20,500 --> 01:15:24,500 Most már megvan a számom, igaz? Ha bármire szüksége van, hívjon. 733 01:15:25,750 --> 01:15:29,042 De nem akarok semmi bajt. Kérem. 734 01:16:26,875 --> 01:16:27,958 mit csinálsz? 735 01:17:10,167 --> 01:17:14,292 Kérlek, kérlek. az leszek egy apa. Kérlek, könyörgök. 736 01:17:17,458 --> 01:17:20,167 Kérem! Azt mondták volt ki-be, 737 01:17:20,333 --> 01:17:22,375 hogy senki ne sérüljön meg. Beindította a riasztót... 738 01:17:22,542 --> 01:17:24,917 - Miért ölted meg őket? - Nem csináltam semmit! 739 01:17:25,083 --> 01:17:27,333 Szarul féltem, Istenre esküszöm! 740 01:17:39,792 --> 01:17:42,583 Mondtam nekik, menjenek csak! Esküszöm! Nem hallgattak rám! 741 01:17:42,750 --> 01:17:45,625 - Halálra verted őket, te faszok! - Nem csináltam semmit. 742 01:17:45,792 --> 01:17:47,458 Szar nélkül féltem, az Istenre esküszöm! 743 01:17:47,625 --> 01:17:50,875 - Halálra verted őket! - Mondtam nekik, hogy menjenek csak, esküszöm! 744 01:17:51,042 --> 01:17:53,167 Megszólalt a riasztó, Santi a pultra ugrott 745 01:17:53,333 --> 01:17:56,208 és kiabálni kezdett, aztán Juanjo megőrült. 746 01:17:58,333 --> 01:17:59,417 Juanjoug; 747 01:18:03,083 --> 01:18:04,458 Rober? 748 01:18:06,292 --> 01:18:08,000 Rober nem...? 749 01:18:08,833 --> 01:18:11,500 Juanjo? 750 01:18:32,000 --> 01:18:32,917 Nem! 751 01:21:01,208 --> 01:21:02,542 Szállj be a csomagtartóba. 752 01:21:07,417 --> 01:21:08,667 A csomagtartóban. 753 01:21:09,500 --> 01:21:11,083 Mi van Anával? 754 01:22:31,208 --> 01:22:34,083 Gyerünk, vágd ki. Hagyd abba, elég volt! 755 01:22:37,083 --> 01:22:38,083 ÉKSZERÜZLET 756 01:23:43,167 --> 01:23:45,375 Pili, én vagyok. Ott van a bátyám? 757 01:23:46,417 --> 01:23:48,125 El tudsz jönni hozzánk? 758 01:23:49,333 --> 01:23:50,542 hol van? 759 01:23:51,833 --> 01:23:54,333 Nem, hívlak. 760 01:24:02,292 --> 01:24:03,875 Igen? 761 01:24:04,042 --> 01:24:06,375 hova jutottál? már hívtalak... 762 01:24:10,042 --> 01:24:11,125 Mit? 763 01:24:18,833 --> 01:24:20,542 Mit mondtál Pilinek? 764 01:24:22,125 --> 01:24:23,917 Beszéltél Curroval? 765 01:24:25,208 --> 01:24:26,625 hol vagy? 766 01:32:02,667 --> 01:32:05,375 EGY TÜRELMES FÉRFI DÜGÉSE